Définition

Nom: - Membre d'un groupe, d'une équipe, d'une cellule : Désigne une personne qui fait partie d'un groupe organisé, souvent dans un contexte de travail, d'étude, d'organisation politique ou sociale. Le terme implique généralement une appartenance structurée à une unité plus petite (tổ) au sein d'un ensemble plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một tổ viên tích cực của tổ sản xuất. (Il est un membre actif de l'équipe de production.)
  • Các tổ viên trong tổ học tập đều giúp đỡ lẫn nhau. (Tous les membres du groupe d'étude s'entraident.)
  • Tổ viên mới cần được giới thiệu về nội quy. (Le nouveau membre doit se voir présenter le règlement.)

Utilisations avancées

• "tổ viên chủ chốt" : membre clé, membre pilier d'un groupe.
  • Cô ấy là một tổ viên chủ chốt không thể thiếu. (Elle est un membre clé indispensable.)
• "tổ viên danh dự" : membre d'honneur d'un groupe.
  • Ông được công nhận là tổ viên danh dự của tổ chức. (Il est reconnu comme membre d'honneur de l'organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ (nom) : groupe, équipe, cellule. C'est l'unité à laquelle le "tổ viên" appartient.
  • tổ công tác (groupe de travail), tổ chức (organisation).
• Thành viên (nom) : membre. Terme plus général, désignant un membre d'une organisation, d'une famille, d'un club, etc., sans nécessairement l'idée d'une petite cellule ("tổ").
  • thành viên gia đình (membre de la famille), thành viên hội đồng (membre du conseil).

Synonymes

• Thành viên : membre (sens plus large).
• Hội viên : membre (d'une association, d'un syndicat).
• Đảng viên : membre du parti (spécifique aux partis politiques).

Expressions et locutions

• "Sinh hoạt tổ viên" : activités des membres du groupe, réunion de cellule.
  • Buổi sinh hoạt tổ viên diễn ra hàng tuần. (La réunion des membres du groupe a lieu chaque semaine.)
• "Tư cách tổ viên" : statut de membre, qualité de membre.
  • Anh ta đã bị mất tư cách tổ viên. (Il a perdu son statut de membre.)

1. membre d'un groupe.